Blog

«Toma-se de manhã, em jejum. Umas gotinhas numa pouca de água quebrada da friúra.» Nunca me esquecerei desta expressão, quebrada da friúra que minha mãe usava tantas vezes. Repare-se e deguste-se, em voz alta, a beleza da palavra friúra, derivada de frio, que também existe em Galego. Escute-se a musicalidade e o ritmo da expressão quebrada da friúra, em que a consoante alveolar /ɾ/, associada a outras (o /b/ e o /f/) gera um sugestivo efeito acústico aliterante (há três /r/ na expressão). E tudo para exprimir o quê? O tépido, o morno. Talvez mesmo o menos que morno.

E não é apenas o som. É o sentido também. A metáfora quase sinestésica, como se a água fosse vidro. E finalmente o valor semântico daquele sufixo a converter o adjetivo frio – que também pode ser nome – em nome apenas, mas com um reforço de qualidade.

Ele há cada expressão mais bonita!

 

José António Gomes

Escola Superior de Educação do Porto