Blog

«A gente acadima-se aos bichos», dizia-me D. Virgínia referindo-se ao seu gato. A D. Virgínia, convém dizer, é a senhora que faz, e muito bem, o principal do trabalho doméstico cá de casa. É dona de um gato e preocupa-se tanto com ele como eu me preocupo com as minhas gatas. Por isso, mal ouvi a frase dela, corri ao dicionário. Não, acadimar não era palavra que fizesse parte do meu léxico ativo. Mas, ao escutá-la, de imediato intuí, pelo contexto, o significado.

E que descubro então? Que o verbo, antigo, vem do adjetivo cadimo, que já circulava na nossa Língua em meados do século XV, e que pode significar exercitado no seu ofício (exemplo: Ele é um carpinteiro cadimo.). Também quer dizer usual, habitual, costumeiro. O étimo árabe era qadĭmu, ou seja, antigo, velho.

Conjugado pronominalmente, o verbo ganha novos valores expressivos: acadimar(-se) significa dar-se bem, adaptar-se, tomar-se de afeto, apegar-se. Em suma, a proficiente D. Virgínia o que queria dizer era: a gente afeiçoa-se aos bichos. Só que, e muito bem, recorreu a um bonito e antigo termo que fazia parte do seu léxico ativo.

Também eu posso dizer: «Afeiçoei-me às minhas gatas e agora é uma preocupação quando vejo alguma delas adoentada ou quando tenho de as deixar sozinhas.»

A gente acadima-se aos bichos, não é verdade?

José António Gomes

Escola Superior de Educação do Porto